大英博物館、126年前のカフ・キウィをマールボロのイウィに返還

カフ・キウィとして知られるキウイの羽のクロークが、125年以上の時を経てマールボロのイウィに返還される。この宝物（taonga）は、1900年にハパレタ・ロレ・プケコハツとメレ・テ・ヒコによって、Ngāti RāruaおよびNgāti Toa Rangatiraを代表して英国の医師ジョージ・クレグーンに贈られた。このクロークは、1913年にクレグーンの未亡人であるヘレン（Helen）によってオックスフォード大学のピット・リバーズ博物館に貸し出された。

ピット・リバーズ博物館は、ニュージーランドへの空輸に先立ち、10月10日（土）にカフ・キウィの収蔵品解除を行う予定である。イウィのグループが、クロークを受け取るために火曜日にオックスフォードへ飛ぶ予定である。守護権を正式に引き継ぐための式典が、10月13日にタカプワヒア・マラエ（Takapūwāhia Marae）で行われる。

ジョージ・クレグーン博士はワイラウ病院の医務監督を務め、ワイラウ・パ（Wairau Pā）でマオリに医療サービスを提供した。カフ・キウィは、洪水や病気の時期における公衆衛生の提唱を含む、ブレンハイム地域での彼の功績を称えて贈られたものである。

アオテアロア（ニュージーランド）への帰還後、このクロークはニュージーランド・テ・パパ・トンガレワ博物館によって一時的に保管される。新しいファレヌイ（wharenui）の建設が完了する2027年10月頃に、スプリング・クリークのハウフンガ・マラエ（Hauhunga Marae）に戻る予定である。所有権は、Ngāti Rārua o Te Wairau Societyを通じて、正式にハプ（hapū）へと移転される。

報道による違い

• ある報告ではクロークは126年間離れていたとされ、別の報告では113年間とされている

RNZ、The Pressの報道をもとにまとめました。